Hi艺术

展览简介

策展者言

文/任卓华(Valerie C. Doran)

梁美萍的艺术创作一向以概念性和探究性为主。她的「香港制造」由毗邻香港的深圳大芬村出发，以这个因香港的行货画贸易而崛起、手工复制和用艺术的桥头堡，作为模仿探索对象和作品生产基地。从「香港制造」中，我们看到的是一件富有深度的概念性作品，带出用、复制和原作者问题；同时它是一个载体，混凑各种观点，往来穿梭于两地之间，一再颠复游客/制作者的目光。

当观众走入「香港制造」这个装置环境，便立即被近400幅大小不一的油画包围着，它们满墙上，乱中有序。整个环境就如一所离奇发大了的行货画店。这些画中的景象尽是香港风光或是有关香港的事物：布局俗气、技法粗疏，明显是以游客为对象。然而，从整体来看却有点儿古怪：有些油画作为纪念品，固然有合情合理——米奇老鼠指着迪士尼乐园、快活谷赛马；但有些却偏于寻常琐碎，难以想像它们竟会入画，甚至被带回家作为纪念品：莎莎化妆品店门外的人群、曾经由香港富豪拥有的金马桶。况且，其中复制版本都不遑多让。

当梁开始构思「香港制造」这个项目时，香港的行货画贸易已一如其他香港小型工业早就般向北迁移，最终导致大芬村这生产基地的诞生。与此同时，旅游客流却从相反方向而来：从中国内地南下香港。梁有此一问：内地游客来港，但行货画却产自深圳，那又是谁在制造这些反映内地游客目光的香港行货画？梁美萍决定亲自创造这些行货画：而创造的过程也就成为「香港制造」叙事的基本。2006年，梁暂居深圳，隐姓埋名，扮作一位业余画家，走到大芬村学习行货画这门手艺。投身于一位大芬村画师的工作室，成为学徒，很快便掌握了一些公式化的绘画技巧；其后梁开始在工作室下订单，要求复制所拍的照片，而这些照片的题材全都是深受内地旅客热爱的香港景点，有富梦幻色彩的，亦有寻常不过的。「香港制造」自2006年起一直持续至今，它不断制造联想纪念，并复制大量副本，随时可供选购。香港构思；深圳制造。这些行货画及其生产过程所反映的，不单是当下的经济形势、社会状况，更是对画中意指地方所有权的索求。芸芸众目、芸芸众象、芸芸索求。

艺术家自述

我对事物之间的「脉络」、读解一种「不确定性」，及这种「不确定性」所引发的症候感兴趣。最近的作品，并不着重揭示或反映什么，而是通过「关系」制造事件，通过事件进行阅读。我也警惕作品中出现某种支配性，因为这会产生某种秩序化的符号，因而，我认为作品的暧昧性是创作中很重要的部份，因而有一种难以被归类的艺术举动。

同时，我亦重视作品被阅读时的时空脉络(context)，和当时当地产生互文性(intercontextuality)的关系，尤其与社区文化的联系。在作品中，我一直希望能坚持不断提问，且保持提问题的能力。

梁美萍

梁美萍生于香港，以香港为基。其创作以概念性及探究性为主，横跨装置、公共及社区艺术、表演性录像及混合媒介等范畴。多从日常生活感知来检视日常生活本身，同时关注种族、社区及集体回忆等多项议题，透过实验性的互动，溶入日常生活当中，发展出特定议题的计划，综合剧场、设计、商业与社会空间等元素及平台，藉以将表演及行动延展。

梁氏的创作往往以研究为基础，这与其所从事的视觉文化及全球化理论研究不无关系。法国国家高等美术学院艺术学士(1991)，美国加州艺术学院艺术硕士(2000)，香港中文大学文化研究哲学博士(2009)。现任教于香港浸会大学视觉艺术学院。

策展人：任卓华(Valerie C. Doran)

任卓华为独立策展人、评论家及翻译者，多年来专注于中国当代艺术的研究，对跨文化流动及比较艺术理论尤有兴趣。近年之策展及艺评焦点主要集中在香港艺术家的创作。策展的项目包括于香港艺术馆展出的《寻找麦显扬》(2008-09)，跨领域的艺术项目《Stigmatics》(2012)等。任氏曾为几位重要的中国艺术理论家，包括栗宪庭、高名潞及高士明等翻译文章。2009年获香港民政事务局颁发嘉许状，以表扬对香港艺术及文化界所作出的贡献。任氏为亚洲艺术文献库谘询委员会的成员。

奥沙画廊

奥沙画廊在2004年成立于香港，迅速发展成为亚洲最具规模商业画廊之一。多年来，奥沙不断支持具实验性及批判性的创作，将不少当代艺术家推广至亚洲以至全球各地。奥沙首重策展理念，以展示及推广国际和亚洲的当代视觉艺术为宗旨。奥沙推崇以全球性、跨媒介和多样化的方式去创作、展示和解读当代艺术，并致力成为各种艺术表达与观众参与之间的沟通桥梁。透过高质素的研究、展览和出版项目，奥沙志在探讨个人、文化和社会层面上的种种议题。经过多年努力，奥沙画廊已在国际艺坛广获认同，乃香港第一间获邀参展2011年巴塞尔艺术博览会和2012年Frieze Masters的画廊。

开放时间：10:30-18:30 周一-周六；14:30-18:30 周日

咨询电话：852-23898332

场馆地址：香港九龙观塘兴业街20号联合兴业工业大厦4楼