Hi艺术

展览简介

维伍德画廊香港空间将于2月6日起荣幸呈献韩国艺术家丁昌燮（1927-2011）个展。该巡回展览去年于画廊的比利时卡纳尔空间首次亮相，汇集了艺术家四十年来对Tak这种材料的探索——Tak是一种由韩国本土桑树的内部树皮制成的天然材料，也是传统韩纸（hanji）的材料。展览涵盖了他最重要的三个系列作品——「归」、「Tak」和「冥想」。

在这些作品创作期间，一系列重大的历史事件似乎与丁昌燮的深层记忆形成强烈的反差：艺术家出生时日本占领时期韩国动荡的历史；冷战后的对抗性控制；1948年南韩建国；随后的朝鲜战争；最后是与「现代化」相关的过程和对文化身份的追寻。

这种深层记忆的根源可以追溯到艺术家的童年：早晨，丁昌燮看到的第一件事就是柔和的阳光穿过手工制作的韩纸窗户。韩纸不仅仅被用作绘画和书法，也被用于建筑——作为壁纸和滑动门窗的窗格。它具备了控制温度、湿度和光线的能力，而且具有远超出保护的责任，它更像双层世界内部和外部之间的一层隔膜，间隔出内在和外在。

「透过韩纸的表面，我们可以清楚地感受到风、光，以及房间外的时间流动，让我们的身体同时体验到在外与在内的感觉。这是无意识中形成的创造。」——丁昌燮

这是丁昌燮在他的艺术实践中寻求的创造形式，他试图把呼吸、气味和灵魂注入创作过程中，「从而成为过程本身的一部分，与纸成为一体」，丁昌燮如此形容与桑树纤维的对话，寻找他脑海中的构图与材料的自然反应之间的平衡。

与自然共生的单色画

受东方唯心论的启发，丁昌燮追求一种自我消失的超越性状态，这源于「合一」的思想。1992年泰特利物浦美术馆举办展览《与自然共生》时，策展人Lewis Biggs这样写道丁昌夑的作品：「这些不是图像，而是以无形的方式对生活体验的比喻和再创造。是纸，而不是艺术家在对我们说话。」

《与自然共生》这个重要展览聚焦于六位与韩国60至70年代的单色画运动相关的艺术家。尽管当年这些艺术家们在一起展览，评论彼此的作品，有时甚至一起创作，但单色画运动并没有官方化，也没有像其他战后先锋运动那样拥有一份正式的宣言。其他杰出的成员包括朴栖甫（他也曾使用韩纸创作）和尹亨根等等。和丁昌夑的作品一样，这些艺术家的作品通常是对物质进行物理作用的结果。

虽然「单色」应该被理解为色彩的纯粹性和精神性，这次展览中丁昌燮的作品并不是严格由一种颜色组成的，特别是当我们谈论他90年代初的作品时。严格地说，他的作品也不是画，因为表面的Tak是他用手或用木棍和线一点点摊开、敲打、揉捏而成的。丁昌夑反思他的作品是「未画的画」，与他「描绘一个没有描绘的世界」的目标是一致的。

东西方的「共时」

20世纪60年代和70年代的全球艺术界代表着对一些古老艺术范式的质疑。美国艺术家唐纳德·贾德（Donald Judd）在战争期间加入了为美军在首尔修建机场的部队，也因此被韩国传统建筑的美所吸引。贾德现在被认为是美国极简主义的领袖人物，他在绘画和雕塑之间采用了大量的简化形式，而不是(武断地)划分和界定——这也是他在理论上阐述的东西。减少形式的语言在战后的艺术世界里层出不穷——比如马克·罗斯科（Mark Rothko）或其他抽象表现主义者。

在韩国，艺术家们完全了解在纽约、巴黎和东京发生的事情，反之亦然。相关的阅读材料广为流传。例如，韩国杂志《A.G.》早在1969年就发布了贾德作品的照片。各地的艺术家们到处旅行参加国际展览，比如第六届卡塞尔文献展，或者像丁昌夑参加了在1961年举办的第二届巴黎双年展。这次参展时，丁昌夑还主要使用「无形式主义艺术」的油画来创作。

这种相似的艺术原则和结构甚至让唐纳德·贾德（Donald Judd）和尹亨根（他在20世纪70年代看过罗斯科的作品）参加了1994年的同一个展览，而这也是贾德去世前的最后一次展览。

然而，简单地概述西方艺术运动对东方艺术运动的影响可能太过于草率。关于单色画和西方类似运动之间的差异已经有许多论述。在西方，对自然的重新诠释是人类心灵的直接反映被视为首要标准。

这种与自然融合的动机，正如丁昌燮的回忆录所表达的，源于东方意识形态的传统。尽管抽象表现主义艺术家依赖于个人的视觉、身体体验，专注于形式元素，但韩国单色画艺术家并没有创造「图像」的意图。

此外，不要忘记一些西方艺术家，包括保罗·克利（Paul Klee）、汉斯·哈通（Hans Hartung）、贾斯培·琼斯（Jasper Johns），当然还有伊夫·克莱因（Yves Klein）都或多或少地接受了这些复杂的佛教和儒家思想传统，不把人性放在象征结构的顶端，强调对自然的尊敬，反对二元论的思想。

丁昌燮是韩国第一代接受正规教育的艺术家之一，但他拒绝韩国艺术学院将东方与西方绘画、水墨与油画区分开来的制度，他后来的艺术实践也是对这一制度作出挑战。此外，还有一些声音呼吁消除艺术批评的地域分割。1970年，与单色画运动有关的另一位艺术家何钟贤，将那时世界范围内的出现各种前卫艺术运动的现象描述为「共时」（simultaneity）。

正如策展人山姆·巴德乌伊（Sam Bardaouil）和提尔·菲尔拉式（Till Fellrath）在他们2016年的文章中总结的那样：「单色画是在超越了以西方为中心的艺术史限制之外，对于现代性探索的杰出榜样。」

「我试图在我的艺术中建立东方思想和物质之间的和谐，就像一个信仰宗教的人会体会到禅宗的世界一样。我相信，在我这条孤独的道路上，东方的唯心论和西方的唯物论可以和谐共存。」——丁昌燮

丁昌燮的作品被纳入众多国际美术馆馆藏，包括韩国首尔国立当代美术馆、韩国首尔三星美术馆、尼泊尔皇家美术馆、日本东京都美术馆、日本广岛现代美术馆、中国香港M+美术馆、阿联酋阿布扎比古根海姆美术馆，以及美国纽约现代艺术博物馆（MoMA）等等。