Hi艺术

展览简介

由香港建筑师学会双年展基金会主办，香港建筑师学会、香港规划师学会及香港设计师协会共同协办，香港特别行政区政府“创意香港”为主要赞助机构，两年一度的本地创意盛事——2017深港城市\建筑双城双年展（香港）（下称“双城双年展（香港）”）将于2017年12月12日至2018年2月11日举行，以“城市执生：留得青山在的传奇”为主题，借港铁串连本地8个城市闲置或共享空间和文化场地，加上深圳展场，共9个场地形成一个跨地区的“城市展览馆”。

跨地区展览场地选址 贯彻“执生”主题

迈进第六届的双城双年展（香港）将以“城市执生：留得青山在的传奇”为策展主题。今届双城双年展（香港）在展览场地选址方面已贯彻“执生”主题，本地的展览会分别进驻港铁沿线8个交通便利的文化场地及上班一族每日必经的闲置或共享空间，加上深圳展场共9个场地，将配以独特的副题和精心策划的展览内容，举行为期约两个月的“城市展览”，希望能够带来一个全港性的互动交流活动，鼓励市民大众思考“城市执生”这个题目。

香港建筑师学会会长陈沐文建筑师表示︰“今届双城双年展（香港）将会给公众带来全新的体验，整个展览将分别进驻9 个交通便利的文化场地及闲置或共享空间，我们希望可以再拉近与市民的距离，增加互动性。在过去10 年，双城双年展（香港）创造了一个创意生态，大家可以在这个环境下发挥自己的创意。有见及此，我们将继续致力推动本地的创意企业精神，以及推广香港积极、欣赏和包容的文化。”

跨媒体互动展览内容 展示香港城市建筑规划设计执生智慧

2017双城双年展（香港）汇聚超过 80 个来自学术界及商界的参展单位，当中包括建筑师、规划师、艺术家、设计师、电影工作者及学生等等。展览内容范畴涵盖广泛，展品类别由艺术装置、本地设计师的卓越创作、香港特色建筑解构，以至应用跨媒体虚拟技术等互动资讯科技的展品，让参观者透视香港这个高密度的城市在建筑、规划及设计创作等方面的独特性及灵活应变的“执生”能力，从中更可学习一些有关城市发展的有趣冷知识。

2017 双城双年展（香港）的策展团队由本港著名资深建筑师陈丽乔博士担任总策展人，她所组成的跨专业策展团队，成员包括黄保杰规划师、叶颂文建筑师、欧晖教授、建筑师、潘浩伦建筑师、洪彬芬建筑师以及刘升阳建筑师，他们将分别就各副题进行深入研究，并一同负责今届双年展各个场地的展览筹备工作，务求以深入浅出的方法，增进参观者对香港建筑及城市规划的认识，同时加深对自己所居住城市的了解，触发大家一起探讨当下的土地与城市规划议题。

总策展人陈丽乔博士、建筑师表示：“香港地少人多，土地零碎多山，在如此资源贫乏的情况下仍然能够成为一个举足轻重的国际大都会，实在有赖香港人、建筑规划从业员以及设计师们的灵活‘执生’智慧和应变能力。今届双城双年展（香港）的展览主题就是要提醒大家这个被遗忘的香港精神，希望市民可以通过对自身文化的认同和欣赏而变得更团结，并希望能从中启发身处香港的每个人，共同找到香港未来的发展方向，并以更正面、更包容的态度，克服未来的种种挑战，将香港人的智慧继续发扬光大！ ”

双城双年展（香港）在展览期间更会举行多场公众活动，包括讲座及论坛、公众导赏团及其他公开活动，借以增加公众对建筑、城市规划及设计的兴趣，并加强业界的交流，启发香港人从正面探索当下面对的土地与城市规划议题。

讲座和论坛

大会邀请到丁新豹博士及吴祖南博士作专题讲座，欢迎公众免费参与。大会于明年一月更会举行三场论坛，详情请留意Facebook主页公布。

“城市执宝奇冰”—— 城市寻宝游戏

为吸引大众参观双城双年展（香港）各个展览场地，策展团队精心设计一项城市寻宝游戏 ——“夺宝奇冰”。参观者只需要下载相关的手机程式，扫瞄埋藏在各展览场地中的QR图码，到访一定数目的展览场地后，便可获赠以香港著名建筑物外形为设计的冰条模具或模仿香港山脉形态的冰块模具。数量有限，送完即止。

公众导赏团

为了加强公众对香港的建筑、城市规划及设计的认识，大会将举办多场免费导赏团，向公众介绍香港具标志性、并能呈现城市智慧的建筑物，报名详情请留意大会活动网站及Facebook主页公布。

2017 深港城市\建筑双城双年展（香港）将于2017 年12 月12 日至2018 年2 月11 日举行，展览开放予公众免费参观，而各项公众活动的参加详情将在大会官方Facebook 专页公布，敬请密切留意。

2017 深港城市\建筑双城双年展（香港）官方渠道

网页: http://uabbhk.org

Facebook: UABBHK

Instagram: UABBHK

2017 深港城市\建筑双城双年展（深圳）主题为“城市共生（Cities, Grow in Difference）”计划于2017年12月15日在主展场深圳南头古城开幕，同时还将有罗湖、盐田、光明、龙华等城中村实践分展场与主展场形成多区联动与互补。