Hi艺术

展览简介

开幕酒会：2014年9月6日，星期六，5-8pm

地址: 否画廊，Dean 街535号，507室，纽约布鲁克林区

开放时间：周六2-6pm，其他时间预约参观

联系方式：fougallery@gmail.com，1.971.689.9355

纽约 – 否画廊将于 2014 年 9 月 6 日至 11 月 15 日在纽约举办新展《翟倞：“纽约是个大骗子”》，并于 9 月 6 日 5-8pm 举行开幕酒会。这是现居北京的艺术家翟倞在美国的首次个展，包括九张小型纸上水彩作品，是他应否画廊之邀在纽约驻地三个月的创作。展览和作品标题都含有引号，仿佛是引自某个神秘人士的语录，其实是艺术家凭空捏造的。艺术家说：“纽约是一个‘景观’，每个人自己构建起来的景观，所有人期待来进入的一个自己的梦境。纽约就像‘五色令人目盲’一样，是万花筒，‘欺骗’着每一个来到的人。”

每一幅画面，都是他自己构建而成的纽约景观，介于真实和虚幻之间。无论是半坐的人、举着酒杯的手、孤独的心还是迈开脚的鸽子，都脱离于周围的环境，突然浮现于一片空白之间。观者仿佛闯入超现实的梦境碎片，这是艺术家精心呈现的“骗局”。展览作品都带有引号，比如《“匹诺曹的脸”》，几个抽象的几何图形组成一张长鼻子的脸，而仔细一看，不过是五张碎纸屑。匹诺曹正是展览标题的来源，一个越骗人，自己特点越怪异而引人入胜的角色。而作品和展览标题的引号成为了一种“双重骗局”。艺术家通过塑造另一个身份为作品命名，仿佛站在第三者的视角冷静地审视自己的梦境。《“西格玛·林奇”》则是对纽约现代艺术博物馆(Museum of Modern Art)西格玛·波尔克(Sigma Polke)回顾展中一幅作品的篡改，翟倞将西格玛一幅青年肖像的头部拉长，变得像是大卫·林奇(David Lynch)电影《橡皮头》中的经典形象。而《“美国黑暗之心”》则是对纽约觥筹交错社交生活的冷静窥视。几个衣冠楚楚的人头在画面的左下角，没有身体，举着酒杯的手悬在一角，右边是一颗黑色的心。作品是对美国人热衷的社交酒会中礼貌的反讽，隐约可见社会表面繁荣下隐藏的不安。

翟倞的创作方式非常直觉，像一个持续的即兴演出。他在创作时会有一个大致想法，不断从绘画过程中本身的体验得到反馈，慢慢改变作品和想法，最终形成作品。这样的态度将艺术家自己和作品放在平等的位置上，而不是艺术家控制一切，使得意外成为可能。纽约的光怪陆离的文化生态，创造了每个意外。翟倞傲娇地抱怨“纽约是个大骗子”，而自己正是骗局的操纵者和推动着，在想象中搭建海市蜃楼，诱惑观者从万花筒中一瞥，从而构建出自己的海市蜃楼。

翟倞（b.1983, 山西侯马）2006 年毕业于四川美术学院油画系，2009 年在中央美术学院油画系取得硕士学位。现就读于纽约视觉艺术学院摄影专业。他的作品曾被《艺术界》、《Artforum 艺术论坛》、《东方艺术大家》、《Hi 艺术》等媒体报道。他近期参加的展览包括翟倞：目录-通天塔图书馆（空白空间，北京，2013），翟倞：小径分岔的花园（千高原艺术空间，2011，2013），旅人日记（蜂巢当代艺术中心，北京，2014）。他的作品被何香凝美术馆（深圳），龙美术馆（上海）等公共机构收藏。

关于否画廊

否画廊是位于纽约布鲁克林的公寓画廊和创意实验室，致力于推广和展示反映时代精神的艺术家和创意项目。否是对现有商业画廊单一运营模式的抵抗，除在公寓内定期举办展览外，否也常与其他有趣的空间，如餐厅、学校等合作做展。我们相信艺术是生活的一部分，是创想的发动机，通过呈现有意思的艺术和设计作品，我们为一种新型有机的艺术生态做出贡献。

更多信息或 English information, please refer to: http://fougallery.com/exhibition/

媒体联络：丁宁（fougallery@gmail.com; 1.347.326.1580)