Hi艺术

展览简介

REALITY CHECK 斗法 | 山河跳！Mountain River Jump!

策展：林锐

Curator: Lin Rui

翻译及协调：李沛原

Translate and coordinate: Li Peiyuan

展期 Duration: 2017.6.10 - 6.25

by appointment via sleepcenterny@gmail.com

开幕小聚 Opening Party: 2017.6.9 7-10pm

地址 Address: SLEEPCENTER 9 Monroe St., Basement, New York, NY 10002

双胞姐妹神婆组合 山河跳！（黄山，黄河）将于公元二零一七年六月降神美国纽约，在位于曼岛唐人街的 SLEEPCENTER 举行 斗法 仪式。

SLEEPCENTER is thrilled to present the first U.S. solo exhibition REALITY CHECK 斗法 by the Chinese twin psychic sisters duo Mountain River Jump! 山河跳！(features Shan Huang and He Huang.)

黄山 （Shan Huang/Huang Shan/Yellow Mountain）

二十一世纪中国列仙牌

Chinese Immortals Cards of Twenty-first Century

数码打印卡牌 5×12cm 数量不定

Digital Print 5×12cm Variable Pieces

2016-2017

我尝试建立一套全新的卡牌体系，它起源于中国古时饮酒助兴用的游戏纸牌“列仙酒牌”与西方塔罗牌的重组，而众神的敬业形象被定格在牌面上。基于工作，个体的角色被划分。我以“现代职业”为中介连接不同时空的身份，让中国上古神祇成为逾越通常认知的职业者，他们是：名流，虚拟角色，无名劳动者。

I try to recreate a brand-new system of card games. It is a mixture of Immortals Wine Cards from ancient China and Tarot Cards from the west. Individual identities are differentiate by their jobs. Here, I let the Chinese Immortals become someone else due to their duties. They are celebrities, virtual figures, normal workers, etc.

山河跳！，由双胞胎艺术家黄山、黄河组成。她们乐于研究不存在的事物，做不合时宜的事，比如把超自然与超验的认识转化为日常可触摸的形式，并把神秘学转译为 “人性工程学”。“山河跳！”，跳大神，跳禹步，跳出三界（当然是观念上的）！

过往项目包括：2017年 “人间传说/ 动物成语占卜卡”，位于展览“原地前进”，长征空间，北京，中国；2016年，涵盖系列讲座与音乐会的展览 “双感应”，位于五楼空间，广州，中国；参与式工作坊 “寓言帐篷：塔罗与占星”，位于OCAT深圳馆，中国。