Hi艺术

展览简介

日期: 2015.3.30 – 2015.5.31

开放时间: 14:00-21:00

地点: 广州有轨电车（广州塔——万胜围）

艺术家讲座: 2015.3.29 15:00-17:00

参加方法: 英语讲座，中文翻译，免费参加，先报先得。请添加时代美术馆微信公众账号GDTIMESMUSEUM，然后直接回复#SSMTALK#姓名#电话 进行报名。

地点: 广州市有轨电车猎德大桥南站有轨电车库

手机应用程序发布日期：2015.6.1

艺术家: circumstance

策展人: 王莉莉

主办机构: 广东时代美术馆

英国总领事馆文化教育处

广州有轨电车有限责任公司

这座城市

他/她的故事

你

可曾细细聆听？

一场在有轨电车上独特的声音体验，正在发生。

2015年3月30日至5月31日，广东时代美术馆携手英国总领事馆文化教育处与广州有轨电车有限责任公司为观众带来英国艺术家组合circumstance诗意般的有轨电车作品：“听见，城市的瞬间——时代美术馆有轨艺术”，并揭开2015年中英文化交流年项目在中国南方的序幕。

随着有轨电车游走于珠江河畔，你透过窗户窥见了这座城市。 但对你而言，它是安静的。 你听不到外面缓缓展开的纷繁世界。当有轨电车经过高耸的住宅、公园和码头，你可以看到城市中不同空间的快照。都市人生活的众多影像和碎片在这些快照中一一呈现，交织出不计其数的城市故事。

这场在广州有轨电车上独特的声音体验由英国艺术家组合circumstance呈献。在这个作品中，circumstance独树一帜的音乐编曲，诉说着关于城市和你身边的动人故事。慢慢地，你发现自己化身为这个故事中的角色。

作品利用全球卫星定位技术追踪有轨电车行驶路线，车厢中的声音体验随之改变，与沿途风景一一呼应。当你乘坐有轨电车游历城市之时，你仿佛可以听到车窗另一边的万千世界，以及对这一世界诗意般的回应，如同欣赏一部讲述广州城市生活的电影：真实，细腻，感动。

如英国文化教育公使艾琳（Carma Elliot）女士所言，2015中英文化交流年的一个重要目标，就是促进两国文化创意领域之间大胆而创新的合作。这项Circumstance和广东时代美术馆、广州有轨电车一起合作的将创意、音乐、景物、公共交通、建筑结合在一起的新颖独特的声音体验项目，不仅将给乘客带来全新的出行体验，还是两国文化创意领域之间大胆而创新合作的成功典范。

关于艺术家

circumstance是一个在无约束环境中创造“影院式体验”的艺术家组合。这种体验以不同的形式呈现，如大众参与式表演、亲密耳语式的故事讲述、书籍、装置和工作坊等。组合成员包括作曲家、技术专家、编程专家、作家和设计师，创造日常生活中的不平凡体验。利用新晋和普及的技术，尝试不通过镜头创作电影，探索移动科技和公共空间的关系。

circumstances凭借其创作的独特的声音体验和编曲风格而享誉国际。他们的作品遍布世界各地，曾为行人、火车和建筑创作精彩的声音作品。

2010年，circumstances创立于英国的布里斯托。目前的总监包括汤姆•阿巴，莎拉•安德森和邓肯•斯皮克曼。他们频繁地受邀在全球范围内展示他们的作品。近期的展览包括Kontraste艺术节（克雷姆斯）、Sonic Acts艺术节（阿姆斯特丹）、Playpublik艺术节（柏林）、台北当代艺术馆（台北），Vooruit艺术中心（根特）、微波国际新媒体艺术节（香港）、横滨国际舞台艺术会议（东京）、韩国首尔国际影像艺术双年展（首尔）、Arte Mov国际艺术节（圣保罗）、巴比肯艺术中心（伦敦）、无限未来艺术节（曼彻斯特）、爱丁堡国际电影节以及苏豪剧院（伦敦）。

关于时代美术馆有轨艺术

2015年初，广州第一条有轨电车线路将会正式投入运行，从万胜围到广州塔，让乘客穿行在如画的沿江美景中。时代美术馆有幸受邀和有轨电车合作，打造国内第一部“有轨艺术”专列，让当代艺术在移动中发生。时代美术馆从2015年3月起将邀请艺术家或策展人以城市日常生活为文本和灵感来源，创作场地限定的艺术作品，让乘客在这列四节车厢的有轨电车上体验或互动有趣、或戏剧多变、或情感丰富的当代艺术作品。

关于广东时代美术馆

广东时代美术馆由时代地产于2003年出资创办，在2005年第二届广州三年展的“三角洲实验室”（D- Lab ）当中，雷姆•库哈斯和阿兰•弗劳克斯共同受邀，为美术馆设计一个观念性的永久建筑，于2010年9月落成。

2010年10月广东时代美术馆注册为非营利性公益美术馆并正式对外开放。美术馆从构思、设计到实现的过程，反映了珠三角地区独特的社会、经济和文化条件，是一个城市化进程的独特案例。

广东时代美术馆致力于研究和展示当代艺术及其相关的文化理念，促进本土的、公共的、跨学科的艺术实践与文化生产，其不仅是一个展览呈现的场所，也是一个刺激艺术实践和文化生产的空间；是一个活跃的社区文化中心和促进区域艺术发展的平台；是一个让观众既在展览中，又在创作过程中体验艺术的新型机构；是一个可供艺术家聚集、交流思想并协助他们完成作品的基地，也是一个研究中心和思想库。

关于2015中英文化交流年

2015年是中英两国史上首个文化交流年，在此框架下一系列高水平的文化和创意活动将在两国集中展示。

文化交流年将是巩固加强中英现有艺术创意产业关系的绝佳机会，以此继续促进两国间的相互理解和尊重，互赏双方悠久而丰富的历史文化。两种文化将持续激发创新和创意，两国观众也将有众多机会来探索21世纪创新伙伴关系的意义。

2015中英文化交流年将分为两个部分：3月至6月由英国大使馆/总领事馆文化教育处在中国举办的英国文化季活动；7月至10月由中华人民共和国文化部在英国举办主题为“创意中国”的中国文化季活动。

英国文化季将以数字媒体为中心，打造大约30个极具创造力和突破性的跨领域当代艺术项目。通过这些项目活动，以及积极支持两国专业人士的对话和互访，中英文化交流年将展示英国文化创意领域及优秀艺术家的多样性与其振奋人心的一面。整个项目将基于强大的数码支持，包括社交媒体平台和数字艺术平台“艺述英国”（www.uknow.org.cn）。此网站以独创新颖的体验、机遇与洞见为内容，将中英两国的戏剧、舞蹈、视觉艺术、文学、建筑、设计、电影、音乐、时尚、创意经济与科技的尖端发展分享给公众，并由此引领两国在文化艺术领域的交流与对话。这些平台将积极促成互动，连接两国文化并展示两国间如何开展合作。

2015中英文化交流年得到了雅思（IELTS）的慷慨赞助，同时也得到多家战略媒体合作伙伴的大力支持，其中包括中国日报（China Daily）、凤凰艺术（ifeng Art）、现代传播（Modern Media Group）、腾讯和优酷。

广东时代美术馆作为2015中英文化交流年华南区重要合作伙伴，还将和英国总领事馆文化教育处主办两场2015中英文化交流年项目，分别是4月的移动影院：伦敦电影贾曼奖艺术家电影放映和6月的森林艺穗节。

关于艺述英国

艺述英国是由英国文化教育协会发起的一个全新文化艺术在线平台，以独创新颖的体验、机遇与洞见为内容，将中英两国的戏剧、舞蹈、视觉艺术、文学、建筑、设计、电影、音乐、时尚、创意经济与科技的尖端发展分享给公众，并由此引领两国在文化艺术领域的交流与对话。艺述英国也是2015中英文化交流年的重要展示平台。

欢迎登陆www. uknow.org.cn了解更多信息。您也可以通过微博http://weibo.com/artsuk @artsuk与微信关注“艺述英国”。

关于英国文化教育协会（英国总领事馆文化教育处）

英国文化教育协会是英国提供教育机会与促进文化交流的国际机构。我们为英国以及世界各地的人们创造全球性的机会，并促进英国与全世界人们的融合与信任。

我们在世界超过100个国家拥有7000多名员工，包括2000名教师，每年与数以万计的专业人士、决策者和数百万年轻人共同合作，工作涉及艺术、英语、教育和社会发展领域。

我们是英国皇家特许的非营利机构。我们去年的运营经费为7.81亿英镑，其中不到25%来自英国外交及联邦事务部，其余经费来源于我们在全球与公营以及私营机构合作，提供教育和国际发展项目的服务。我们所有的工作皆出于慈善的愿景，致力于英国乃至全球的繁荣和安全。

在北京我们作为英国大使馆文化教育处开展工作，在上海、广州和重庆我们作为英国总领事馆文化教育处开展工作，我们在中国的考试服务以全外资公司的形式进行运营。

关于英国文化教育协会的更多信息请点击这里。您也可以通过微博：http://weibo.com/bcchina，微信：bc-china与我们联系。

艺述英国官方网站UK NOW Website: http://uknow.org.cn

微信UK NOW WeChat: 艺述英国

微博UK NOW Weibo: http://www.weibo.com/artsuk

周边活动

城市独白——观众作品招募活动

招募时间 ：2015.3.30-5.17

在circumstance的“听见，城市的瞬间”作品当中，艺术家独树一帜的音乐编曲，诉说着关于城市和你身边的动人故事。慢慢地，你发现自己化身为这个故事中的角色。我们诚邀你分享你的城市故事，请把你心中的城市景象或独白上传到时代美术馆微信公众账号GDTIMESMUSEUM，就有机会在时代美术馆有轨艺术专列上呈现！