“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM

作者:李天琪图片提供:C5CNM 2020年7月5日 367 次阅读 资讯展览
2020年7月2日,辛云鹏个人项目“友谊第一,比赛第二”在C5CNM开幕,展出的三件作品分别为《不要太把乒乓当真了》《友谊第一,比赛第二》和《20200603影像日记》。
关于这个展览的发想,辛云鹏表示,对于很多“70后”“80后”来说,“友谊第一,比赛第二”是印在儿时作业本上的常见话语,但对于未在中国大陆生活过的外国人来说,这句话背后的逻辑很难理解:如果在比赛中优先追求“友谊”,或者说比赛结果并不取决于选手们的表现,那比赛究竟是是一场比赛,还是一场表演?这句看似简单的话背后其实存在着一种有趣的悖论,将其带入到如今艺术届的语境中,何为第一?何为第二?也是一个值得思考的问题。
“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM
“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM
辛云鹏“友谊第一,比赛第二”展览现场
辛云鹏“友谊第一,比赛第二”展览现场
2019年,辛云鹏专注于研究和试验16mm胶片这种特殊的材料,2020年有了关于展览主题的完整想法之后,便使用16mm胶片做出了影像作品《友谊第一,比赛第二》,2分半钟的作品里只保留了乒乓球比赛中焦灼的对战状态,并未显示分出胜负的画面。球员全神贯注,挥汗如雨, 16mm的过期胶片保留了”雪花麻点“的效果,闪烁的“雪花”颇有老式电视机的复古感,影像中双方在乒乓球场的对峙也和空间中的乒乓球台形成了一种奇妙的互文关系。
“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM
《友谊第一,比赛第二》 2'30
《友谊第一,比赛第二》 2'30" 影像 2020
《不要太把乒乓当真了》则聚焦于中美关系。中美建交还不到50年的时间,如今两国关系又因为新冠病毒产生了巨大的反转,这很容易让人产生考古历史的想法:“我们之前的关系最初是怎样的?”于是艺术家便追根溯源到1971年中美两国著名的“乒乓外交”事件,乒乓球在这里已不再是一项简单的体育运动,而变成了一种中介,一张不让双方尴尬的谈判桌。
“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM
“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM
《不要太把乒乓当真了》 尺寸可变 2020
《不要太把乒乓当真了》 尺寸可变 2020
艺术家将当时《时代周刊》的封面上美国乒乓球代表团的照片换成好友周翊登长城的照片,周翊是美籍华人,从小在纽约长大,恰好与周刊封面上的字“美国佬在北京”(Yanks in Peking)吻合。为了拍摄这张照片,辛云鹏在6月初拿着16mm摄影机和周翊登上长城,拍摄了一段影像日记,仅仅是一个月前的事情,16mm胶片却让它看起来像十年前的事情。
周翊在展览前言中这样写道:辛云鹏让我在这件作品里扮演了一个恰好是我身份的角色。为了不出戏,虽说有了躲避阐释艺术家作品的借口,但也只好坦白作为一个生活在中国的美籍华裔对时局话题的看法。我没法把“友谊第一,比赛第二”的梗当作调侃。我脑海中这句话的语气的确是夸张的北京腔,可能恰恰因为能感到其用意是严肃并迫切的。翻译题目时艺术家和我遇到了小小的问题,这句话中内含的逻辑,即比赛结果并非由选手们决定,若非中国大陆长大的人很难体会。它当初是说给我们自己这边听的,现在听来更有种感慨。与世界接触的过去50年我们这边普通人虽然也成为受益者,然而终没有获得决定未来命运的参与权。
“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM
“友谊第一,比赛第二”,辛云鹏个人项目亮相C5CNM
《20200603影像日记》
《20200603影像日记》

展览持续到8月2日。

热门关键词

订阅hi邮件

订阅hi邮件

恭喜您,已经成功订阅!
HIART将定期发送最新咨询至您的邮箱,感谢您对我们的支持!

关于Hi艺术

《Hi艺术》杂志创刊于2006年9月,是领先的中国当代艺术专业杂志。

《 Hi艺术》杂志善于把握当代艺术市场脉搏,兼有专业性、前瞻性与实用性。

《Hi 艺术》杂志的内容在坚持可读性基础之上强调原创性,每期都坚持为读者提供权威性的实用数据信息,并在年末总结当代艺术的年度发展概况,产生 “指标艺术家”、“指标拍卖行”和 “指标画廊”。该系列历经锤炼与市场检验,正逐渐成为当代艺术投资的首选参考媒体。

《Hi艺术》杂志发展至今,拥有最前沿的艺术信息、最专业的市场分析、最深入的人物采访为内容,以三十多个专业系统的栏目设置为架构,内容丰富而富有层次,全面而条理清晰,
使《Hi艺术》成为最具可读性的当代艺术杂志之一。今天的《H i 艺术》日渐成为业内的顶级媒体,在时间的累积、新老客户的实用建议以及自身经验的不断增长下,《H i 艺术》无论是内容还是版式都得到了完善,有些更是成为经典。但是《H i 艺术》追求进步的脚步从未停止,我们仍在努力做到尽善尽美。

联系我们:

邮箱
编辑部:
info@hiart.cn
展讯邮箱:
zhanxun@126.com
招聘邮箱:
zhaopin@hiart.cn
电话
编辑部:
+8610 51374016
广告部:
+8610 51374100
传真:
+8610 51374012

关于Hi艺术

《Hi艺术》杂志创刊于2006年9月, 是一本聚焦于当代艺术的专业杂志,拥有最前沿的艺术咨资讯、最专业的市场分析、最深入的人物采访等,视角多元且富有层次, 善于把握当代艺术市场脉搏,兼具专业性、前瞻性与实用性,在目前中国各种当代艺术杂志中影响力、广告份额、发行量各指标均属于领先地位。

依托《Hi艺术》杂志的品牌优势,我们全方位拓展了新媒体资源,先后推出官方网站hiart.cn和公众微信订阅号(微信号:hiart308309),成为《Hi艺术》在移动互联网社交媒体上布局的重要阵地。

创建于2011年的官方网站hiart.cn定位为《Hi艺术》的网络升级版本,目前也已成为当代艺术资讯网站中最主要的选择之一。《Hi艺术》官方微信公众号注册于2014年,是当代艺术持续发布信息最久、活跃度最高的当代艺术公众号,也是目前行业内信息发布最为及时、关注视角最为多元、热点话题制作最有深度的当代艺术公众号之一,通过近三年来优质内容的持续产出,拥有行业内最为精准高效的业内用户群体。2017年,《Hi艺术》与中信出版集团携手合作,转型为MOOK系列图书,成长为一个拥有杂志、网站、微信公众号的全媒体平台。

历经十一载磨砺,《Hi艺术》在2018年迎来它的第十二个年头之际,无疑已成为业内顶级媒体。但我们始终密切把握当代艺术的脉搏,一如既往地致力于为艺术人群与顶级收藏家及时提供原创、鲜活、专业的独家当代艺术资讯、市场分析与收藏指南,为受众提供更加精准的资讯服务。《Hi艺术》追求进步的脚步从未停止,我们仍在努力做到尽善尽美。

杂志订阅热线:
010-59756811 (周一至周五10:00-17:00,法定节假日除外)
微信订阅:
微信号:hiartmimi (可享会员福利)